!!! NEU bieten wir Ihnen die Möglichkeit, sich zur Tagung bereits am DIENSTAG VON 18 BIS 20 UHR anzumelden (Raum 50, Pädagogische Fakultät der Masaryk-Universität, Poříčí 9, 603 00 Brno).
Das Abstract können Sie aufrufen, indem Sie den Titel des Beitrages direkt anklicken.
Rahmenprogramm:
In pdf herunterladen hier.
(Aktualisiert zum 8. 6. 2016.)
21. 6. 2016, Dienstag
| 18.00-20.00 | Anmeldung (Raum 50, Pädagogische Fakultät der Masaryk-Universität, Poříčí 9, 603 00 Brno) |
22. 6. 2016, Mittwoch
| 8.30-10.00
10.00-12.00
|
Anmeldung (Raum 50, Pädagogische Fakultät der Masaryk-Universität, Poříčí 9, 603 00 Brno)
Eröffnung der Tagung vom Dekan der Pädagogischen Fakultät der Masaryk-Universität Herrn Doc. PhDr. Jiří Němec, Ph.D. (Raum 50) Plenarvorträge (Raum 50): Prof. em. Dr. Hans-Werner Eroms (Universität Passau): “Die Entwicklung des deutschen Tempussystems” Mgr. Jan Budňák, Ph.D. (Masaryk-Universität): “Deutschsprachiger Kulturbetrieb in Brünn am Anfang des 20. Jahrhunderts” Prof. PhDr. Věra Janíková, Ph.D. (Masaryk-Universität): |
| 12.00-13.00 | Mittagspause |
| 13.00-15.00 | Vorträge in den Arbeitskreisen |
| 15.00-15.30 | Kaffeepause (RUV) |
| 15.30-17.30 | Vorträge in den Arbeitskreisen |
| 19.00 | Empfang (Hotel Sharingham, Vídeňská 1, 639 00 Brno) |
23. 06. 2016, Donnerstag
| 9.00-10.30 | Vorträge in den Arbeitskreisen |
| 10.30-11.00 | Kaffeepause (RUV) |
| 11.00-12.30 | Vorträge in den Arbeitskreisen |
| 12.30-13.30 | Mittagspause |
| 13.30-15.00 | Vorträge in den Arbeitskreisen |
| 15.00-15.30 | Kaffeepause (RUV) |
| 15.30-16.00 | GeSuS-Infoveranstaltung (Raum 1) |
| 16.00-18.00 | Kompaktkurs (Raum 1) |
| 18.45-20.15 | Stadtrundgang |
| 21.00 | Studententheater (RUV, Pädagogische Fakultät) |
24. 06. 2016, Freitag
| 9.00-11.00 | Vorträge in den Arbeitskreisen |
| 11.00-11.30 | Kaffeepause (RUV) |
| 11.30-13.00 | Kompaktkurs (Raum 1) |
| 13.00-14.00 | Mittagspause |
| 14.00-18.00 | Ausflug nach Austerlitz (Treffpunkt vor dem Gebäude der Pädagogischen Fakultät, Poříčí 9)
Abfahrt: 14.00 (vom Hotel Austerlitz, gegenüber der Fakultät) Schlossbesichtigung: 15.00 – 16.00 Schlossparkbesichtigung (individuell) Rückfahrt nach Brünn: 17.00 Geplante Ankunft in Brünn: 18.00 |
Allgemeine Sektion (Raum 63)
In pdf herunterladen hier.
(Aktualisiert zum 17. 6. 2016.)
Mittwoch: 22. 6. 2016
Block 1: Vorsitz: Jan Čapek
| 15.30–16.00 | Hoskovec Tomáš: Vergangenheit und Zukunft des Strukturalismus |
| 16.00-16.30 | Jurečková Antónia: Mündlich-schriftliche Hybridität in slowakischen und deutschen Interviews |
| 16.30-17.00 | Ederová Markéta: „Ich werde hier sagen, was ich will!“ – Sprachkritische Betrachtungen und Kritik an der Sprachkritik im Kontext des aktuellen Flüchtlingsdiskurses |
| 17.00-17.30 | Růžičková Monika: Die Elbe schreibt Geschichte – Flucht in die Freiheit |
19.00 Empfang (Hotel Sharingham,Vídeňská 1, 639 00 Brno)
Donnerstag: 23. 6. 2016
Block 2: Vorsitz: Jan Čapek
| 9.00–9.30 | Durand Marie-Laure: Fremdwörter im Text: die Apposition als sprachverbindende Form |
| 9.30-10.00 | Iakushevich Marina: Kollokationen als Konstruktionen? Zum diskurspragmatischen Mehrwert von festen Wortverbindungen |
| 10.00-10.30 | Kania Joanna: Die Informationsstruktur der negierten Direktiva |
10.30-11.00 Kaffeepause, RUV
Block 3: Vorsitz: Marina Iakushevich
| 11.00–11.30 | Čapek Jan: Die Darstellung der Slawen in deutschen totalitären Lehrwerken |
| 11.30-12.30 | Bauske Bernd: Probleme bei der Vermittlung von Nähediskurs im Französischen |
12.30-13.30 Mittagspause
Block 4: Vorsitz: Marina Iakushevich
| 13.30-14.30 | Engerer Volkmar: Das Vokabular zwischen Sprach- und Informationswissenschaft |
| 14.30-15.00 | Gorąca-Sawczyk Gabriela: Entwicklung der Präsentationskompetenz in einer Fremdsprache |
15.00-15.30 Kaffeepause, RUV
15.30-16.00 GeSuS-Infoveranstaltung
16.00–18.00 Kompaktkurs
18.45-20.15 Stadtrundgang
21.00 – … Studententheater
Freitag: 24. 6. 2016
Block 5: Vorsitz: Volkmar Engerer
| 9.00-9.30 | Jakosz Mariusz: Bewerten in Internetkommentaren zu Pressemitteilungen über deutsch-polnische Beziehungen |
| 9.30-10.00 | Filippov Konstantin und Filippov Andrey: M. Lomonosov’s Two Rhetorics and German Oratory Tradition |
| 10.00-10.30 | Nikolaenko Elena: Action nomination peculiarities in English fiction: intensified quantity of action |
11.00-11.30 Kaffeepause, RUV
11.30-13.00 Kompaktkurs
13.00-14.00 Mittagspause
14.00-18.00 Ausflug
Arbeitskreis für DoktorandInnen (Raum 64)
Vorsitz: Volkmar Engerer, Kerstin Schwabe
In pdf herunterladen hier.
(Aktualisiert zum 19. 6. 2016.)
Mittwoch 22.6. 2016
| 13.00-13.45 | Banihashemi Laaya Sadat: Satzmodus im Persischen und Deutschen
Opponentin: Kerstin Schwabe |
| 13.45–14.30
|
Pelikánová Edita: Fachliches in Frauenzeitschriften. Am Beispiel “blutjung”
Opponent: Peter Öhl |
14.30–15.00 Gegenseitige Vorstellung
15.00–15.30 Kaffeepause, RUV
| Tereshko Ekaterina: Concepts and roles of animals in Dutch folktales
Opponent: Michel Lefevre |
|
| Denksteinová Markéta: THINKING INTERCULTURALLY THROUGH VIDEOCONFERENCING. The student/teacher role and their tasks in CMCL
Opponent: Volkmar Engerer |
19.00 Empfang (Hotel Sharingham, Vídeňská 1, 639 00 Brno)
Donnerstag: 23.6. 2016
| 9.00–9.45 | Regulyová Jana: Grammatische und semantische Aspekte expressionistischer Lyrik
Opponent: |
| 9.45–10.30 | Sommer Livia: Zur aspektuellen Semantik von deutschen Psychverben
Opponenten: Kerstin Schwabe & Volkmar Engerer |
10.30–11.00 Kaffeepause, RUV
11.00-11.30 Abrundung
12.30–13.30 Mittagspause
Arbeitskreis für Fach- und Berufssprache (Raum 59)
In pdf herunterladen hier.
(Aktualisiert zum 8. 6. 2016.)
Donnerstag: 23. 6. 2016
Block 1: Vorsitz: Marcelina Kałasznik
| 11.00–11.30 | Höppnerová Věra: Die Rolle des Passivs im Wirtschaftsdeutsch und Wirtschaftstschechisch |
| 11.30–12.00 | Bačuvčíková Petra: Fachsprachliche Kommunikation in der Wirtschaft und im Marketing |
| 12.00–12.30 | Kegyes-Szekeres Erika: Geschäftskommunikation |
12.30–13.30 Mittagspause
Block 2: Vorsitz: Erika Kegyes-Szekeres
| 13.30–14.00 | Nitka Gabriela: Erweiterte Nominalphrasen in den normativen Rechtstexten |
| 14.00–14.30 | Nycz Krzysztof: Zur Vernetztheit von Fachtexten |
| 14.30–15.00 | Klčová Renata: Zum Einsatz der österreichischen Rechtssprache im fachsprachlichen DaF-Unterricht |
15.00–15.30 Kaffeepause, RUV
15.30–16.00 GeSuS-Infoveranstaltung
16.00–18.00 Kompaktkurs
18.45-20.15 Stadtrundgang
21.00 – … Studententheater
Fremdsprachendidaktik (Raum 60/59)
In pdf herunterladen hier.
(Aktualisiert zum 17. 6. 2016.)
Mittwoch: 22. 6. 2016
Block 1a: Vorsitz: Alice Brychová (Raum 60)
| 13.00 ̶ 13.30 | Pešková Karolína: Landeskundliche Visualisierungen als Mittel der Unterstützung vom Textverständnis in DaZ/DaF-Lehrwerken |
| 13.30 ̶ 14.00 | Bajusová Miroslava: Neue Medien im Fremdsprachenunterricht (ihre Vor- und Nachteile) |
| 14.00 ̶ 14.30 | Kovářová Alena: Phonetische Fehler – Bewertung mündlicher Leistungen |
Block 1b: Vorsitz: Joanna Targońska (Raum 59)
| 13.00-13.30 | Targońska Joanna: Problematische Bereiche der Wortschatzarbeit im FU–Problemarten, ihre Gründe und Verberesserungsvorschläge. |
| 13.30-14.00 | Liedtke Joachim: “Gezielte Nutzung des computerunterstützten L2-Lexiklernens zur systematischen Erforschung der optimalen Lernprogression” |
| 14.00 ̶ 14.30 | Lachout Martin: Lesen als eine der Fertigkeiten von Universitätsstudierenden |
15.00 ̶ 15.30 Kaffeepause, RUV
Block 2: Vorsitz: Andrea Csapó-Horváth (Raum 60)
| 15.30 ̶ 16.00 | Dömischová Ivona: Abbildungen und ihr Potenzial zur Entfaltung der Kreativität der Grundschulschüler im Bezug auf landeskundliches Lernen |
| 16.00 ̶ 16.30 | Rozenberg Magdalena: Klassenführung: Führung und Autonomie – (k)ein Widerspruch? |
| 16.30 ̶ 17.00 | Kozieł Renata: Zur Analyse der interkulturellen Lerninhalte in ausgewählten DaF-Lehrwerken und im Europäischen Sprachenportfolio |
19.00 Empfang (Hotel Sharingham, Vídeňská 1, 639 00 Brno)
Donnerstag: 23. 6. 2016
Block 3: Vorsitz: Zita Krajcso (Raum 60)
| 9.00 ̶ 9.30 | Marečková Pavla: Authentische Fotografie im DaF-Unterricht |
| 9.30 ̶ 10.00 | Jaremkiewicz-Kwiatkowska Anna: Interpretation von Fokuspartikelsätzen mit ‘auch’ und ‘nur’ – Ergebnisse einer Untersuchung mit polnischen DaF-Studenten |
| 10.00 ̶ 10.30 | Bogdanová Nadezhda: Einflussfaktoren „Zeit“ und „Thema“ des Fremdsprachenerwerberbes beim Tandemlernen |
10.30 ̶ 11.00 Kaffeepause, RUV
Block 4: Vorsitz: Zita Krajcso (Raum 60)
| 11.00 ̶ 11.30 | Kováčová Michaela: Theaterprojekte in der Lehrerausbildung |
| 11.30 ̶ 12.00 | Ondráková Jana: Zur Rolle der Fehler im Beruf eines Fremdsprachenlehrers |
| 12.00 ̶ 12.30 | Bajerová Eva: Zur Entwicklung der Paraphrasierungs- und Zusammenfassungskompetenz bei Studierenden. Ausgewählte Aspekte der Arbeit mit Fachtexten |
12.30 ̶ 13.30 Mittagspause
Block 5: Vorsitz: Pavla Marečková (Raum 60)
| 13.30 ̶ 14.00 | Brychová Alice: Nachbarsprachenerwerb als Schlüssel zum interkulturellen Leben in der Grenzregion |
| 14.00 ̶ 14.30 | Lyp-Bielecka Aleksandra: Wie werden die Prinzipien der Tertiärsprachendidaktik in den DaF-Lehrwerken für die Anfängerstufe berücksichtigt? (am Beispiel der Lehrwerke studio d, deutsch.com, Menschen und Beste Freunde) |
| 14.30 ̶ 15.00 | Csapó-Horváth Andrea: Die Einsatzmöglichkeiten von Tourismuswerbung im DaF-Unterricht |
15.00 ̶ 15.30 Kaffeepause, RUV
15.30 ̶ 16.00 GeSuS-Infoveranstaltung
16.00 ̶ 18.00 Kompaktkurs
18.45-20.15 Stadtrundgang
21.00 – … Studententheater
Freitag: 24. 6. 2016
Block 6: Vorsitz: Alice Brychová (Raum 60)
| 9.00 ̶ 9.30 | Höppnerová Věra: Neue Ansätze bei der Entwicklung kommunikativer Fähigkeiten |
| 9.30 ̶ 10.00 | Šeslerová Aneta und Štočková Kristýna: Einsatz der Musik im DaF-Unterricht – die Wünsche und die Realität |
| 10.00 ̶ 10.30 | Besedová Petra: Musik und Fremdsprache – die Verbindung von Sprache und Musik im Fremdsprachenunterricht |
| 10.30 ̶ 11.00 | Krajcso Zita: Sprachförderung der MigrantInnen – Eine Bestandaufnahme |
11.00 ̶ 11.30 Kaffeepause, RUV
11.30 ̶ 13.00 Kompaktkurs
13.00-14.00 Mittagspause
14.00-18.00 Ausflug
Kontrastive Linguistik (Raum: 54)
In pdf herunterladen hier.
(Aktualisiert zum 7. 6. 2016.)
Mittwoch: 22. 6. 2016
Block 1: Vorsitz: Hana Peloušková
| 15.30–16:00 | Opiłowski Roman: Das multimodal-kontrastive Analysemodell (MUKAM) von Medientexten |
| 16.00–16.30 | Aptacy Jaroslaw: Zwischen Norm und Verwendung. Neuere Entwicklungen im Kasusgebrauch aus deutsch-polnischer Sicht |
| 16.30–17.00 | Hornáček Banášová Monika: Kollokationsforschung und Kollokationen in Bildungsstandards |
19.00 Empfang (Hotel Sharingham, Vídeňská 1, 639 00 Brno)
Donnerstag: 23. 6. 2016
Block 2: Vorsitz: Hana Peloušková
10.30–11.00 Kaffeepause, RUV
Block 3: Vorsitz: Tomáš Káňa
12.30-13.30 Mittagspause
Block 4: Vorsitz: Tomáš Káňa
| 13.30–14.00 | Ono Yoshiko: (In-)Definitheit, Anapher und Null-Strategie |
| 14.00–14.30 | Narsia Eka: “Banken beraten nicht, sie verkaufen lieber”… Kontrastive Analyse deutscher und georgischer Ratgebertexe im Bankwesen |
15.00–15.30 Kaffeepause, RUV
15.30–16.00 GeSuS-Infoveranstaltung
16.00–18.00 Kompaktkurs
18.45-20.15 Stadtrundgang
21.00 – … Studententheater
Lexik und Lexikologie in der sprachwissenschaftlichen Forschung (Raum: 58)
In pdf herunterladen hier.
(Aktualisiert zum 1. 6. 2016.)
Donnerstag: 23. 6. 2016
Block 1: Vorsitz: Joanna Szczęk
| 9.00-9.30 | Bock Bettina und Thomsen Marie: Veränderungen des Wortes Pflicht im Zusammenhang mit der Industrialisierung |
| 9.30-10.00 | Varga Eva: Sprachspielerische Abweichungen mit Phraseologismen in der Werbesprache |
| 10.00-10.30 | Orsolya Gabriela: Verbale Kollokationen kontrastiv – Eine kontrastive Analyse anhand des Verbs „fühlen“ |
10.30 – 11.00 Kaffeepause, RUV
Block 2: Vorsitz: Kristina Manerova
| 11.00-11.30 | Slinina Liudmila: Kontamination und Kontext in der deutschen Wortbildung |
| 11.30-12.00 | Kaczmarek Hanna: Feuer und Wasser als konzeptuelle Metaphern der negativen Emotionen im Deutschen |
| 12.00-12.30 | Ernst Marion Eva: Räumliche Metaphern in der Internet-Terminologie |
12.30 – 13.30 Mittagspause
Block 3: Vorsitz: Anna Gondek
| 13.30-14.00 | Stopyra Janusz: Rektionskomposita – Definition und Typologie |
| 14.00 – 14.30 | Kałasznik Marcelina: Shooting-Star, Celebrity-Supporter, VIP-Ladys – Der Einfluss des Englischen auf das Wortfeld der Bezeichnungen für bekannte Personen im Deutschen |
| 14.30-15.00 | Manerova Kristina: Kulturcode „Religion“ in der deutschen und in der russischen Idiomatik |
15.00-15.30 Kaffeepause, RUV
15.30-16.00 GeSuS-Infoveranstaltung
16.00-18.00 Kompaktkurs
18.45-20.15 Stadtrundgang
21.00 – … Studententheater
Freitag: 24. 6. 2016
Block 4: Vorsitz: Janusz Stopyra
| 9.00-9.30 | Szczęk Joanna: Das semantische Feld Neinsagen im Deutschen und im Polnischen |
| 9.30-10.00 | Pawlikowska-Asendrych Elżbieta: Zum Begriff des GESCHMAKs in der Metaphorisierun der Bewertungsausdrücke. Eine kontrastive Analyse Deutsch – Polnisch |
| 10.00-10.30 | Gondek Anna: „Zurechtweisen” in der deutschen und polnischen Phraseologie |
| 10.30-11.00 | Kołupajło Kornelia: Atomisierung der Kollokationen im Wörterbuch. Deutsch-polnischer Vergleich |
11.00-11.30 Kaffeepause, RUV
11.30-13.00 Kompaktkurs
13.00-14.00 Mittagspause
14.00-18.00 Ausflug
Literatur- und Kulturwissenschaft (Raum: 56)
In pdf herunterladen hier.
(Aktualisiert zum 1. 6. 2016.)
Mittwoch: 22. 6. 2016
Block 1: Vorsitz: Karl Vajda
| 15.30-16.00 | Storozenko Victoria, Schmidt-Bernhardt Angela und Adamczak-Krysztofowicz Sylwia: „Es war interessanter als trockenes theoretisches Wissen, wir konnten uns besser in das Thema hineinversetzen“. Ausgewählte Lernpotentiale des deutsch-polnischen Projektseminars zum Warschauer Aufstand aus Sicht der Studierenden |
| 16.00-16.30 | Meusburger Arnd: Triest 1895: Farb- und Lichtimpressionen in den Übersetzungen von Italo Svevos “Senilità” |
| 16.30-17.00 | Di Bella Arianna: SAID: Exilerfahrung und Maerchen |
| 17.00-17.30 | Mager Elisabeth Albine: Außenseiter einer entmenschlichten Gesellschaft in der Dichtung von Georg Heym |
19.00 Empfang (Hotel Sharingham, Vídeňská 1, 639 00 Brno)
Donnerstag: 23. 6. 2016
Block 2: Vorsitz: Arnd Meusburger
10.30 – 11.00 Kaffeepause, RUV
Block 3: Vorsitz: Karl Vajda
| 11.00-11.30
11.30-12.00 |
Jehličková Jarmila: Einsatz der Literatur in der Vermittlung der Vergangenheit |
| 12.00-12.30 | Paksy Tünde: Veränderungen und Verwandlungen in den Literaturseminaren der Lehrgänge Germanistik und Lehramt Deutsch in Ungarn |
12.30 – 13.30 Mittagspause
Block 4: Vorsitz: Arnd Meusburger
15.00-15.30 Kaffeepause, RUV
15.30-16.00 GeSuS-Infoveranstaltung
16.00-18.00 Kompaktkurs
18.45–20.15 Stadtrundgang
21.00 – … Studententheater
Mehrsprachigkeit und Kontaktlinguistik (Raum: 57)
In pdf herunterladen hier.
(Aktualisiert zum 1. 6. 2016.)
Donnerstag: 23. 6. 2016
Block 1: Vorsitz: Józef Jarosz
| 13.30-14.00 | Maurer-Lausegger Herta: Wechselbeziehungen zwischen den Kontaktsprachen Slowenisch und Deutsch im bilingualen Kärnten |
| 14.00-14.30 | Jarosz Józef: Zur Rolle der Mehrsprachigkeit in ausgewählten Textsorten |
15.00-15.30 Kaffeepause, RUV
15.30-16.00 GeSuS-Infoveranstaltung
16.00-18.00 Kompaktkurs
18.45-20.15 Stadtrundgang
21.00 – … Studententheater
Freitag: 24. 6. 2016
Block 2: Vorsitz: Józef Jarosz
| 9.00-9.30 | Lisek Grzegorz: Überlegungen zu Aufstellspeisekarten im grenznahen linguistic Landscape – metrolinguistische Perspektive |
| 9.30-10.00 | Janík Miroslav: Mehrsprachigkeit im schulischen Drittsprachenunterricht |
| 10.00-10.30 | Bergermayer Angela: “Mehrsprachigkeit” bei der Vornamengebung in Migrantenfamilien in Ostösterreich |
11.00-11.30 Kaffeepause, RUV
11.30-13.00 Kompaktkurs
13.00-14.00 Mittagspause
14.00-18.00 Ausflug
Natürliche Sprachen und formale Grammatik (Raum: 55)
In pdf herunterladen hier.
(Aktualisiert zum 1. 6. 2016.)
Donnerstag: 23. 6. 2016
Block 1: Vorsitz: Roland Wagner
| 9.00-9.05 | Roland Wagner/Peter Öhl: Begrüßung und Einführung |
| 9.05-10.00 | Öhl Peter: Das Denotat von Subjunktionen |
| 10.00-10.30 | Schönenberger Manuela: Amalgame in Spontansprachdaten des Schweizerdeutschen |
10.30 – 11.00 Kaffeepause, RUV
Block 2: Vorsitz: Peter Öhl
| 11.00-11.30 | Nefedov Sergej, Dmitrieva Mariia und Suponitskaja Natalia: Makrostruktur des sprachwissenschaftlichen Artikels im Deutschen und Russischen |
| 11.30-12.30 | Göbbel Edward: Zur Struktur und prosodischen Form englischer i-Bildungen |
12.30 – 13.30 Mittagspause
Block 3: Vorsitz: Roland Wagner
| 13.30-14.30 | Modrián-Horváth Bernadett: Die Pronominalklammer im deutschen Nebensatz |
| 14.30-15.00 | Brodahl Kristin Klubbo und Höyem Inghild: Adverbiale Partizipialkonstruktionen im Deutschen |
15.00-15.30 Kaffeepause, RUV
15.30-16.00 GeSuS-Infoveranstaltung
16.00-18.00 Kompaktkurs
18.45-20.15 Stadtrundgang
21.00 – … Studententheater
Freitag: 24. 6. 2016
Block 4: Vorsitz: Peter Öhl
| 9.00-9.30 | Schwabe Kerstin: Eingebettete ob-Fragen und Implikationen im Deutschen |
| 9.30-10.00 | Wagner Roland: Verwenden Sie kein Suffix, sofern Sie nicht unbedingt eines brauchen! Überlegungen zum Wort-Status von kein und ähnlichen Elementen |
11.00-11.30 Kaffeepause, RUV
11.30-13.00 Kompaktkurs
13.00-14.00 Mittagspause
14.00-18.00 Ausflug
Sprachgeschichte (Raum: 64)
In pdf herunterladen hier.
(Aktualisiert zum 16. 6. 2016.)
Donnerstag: 23. 6. 2016
Block 1: Vorsitz: Grzegorz Chromik
a15.00-15.30 Kaffeepause, RUV
15.30-16.00 GeSuS-Infoveranstaltung
16.00-18.00 Kompaktkurs
18.45-20.15 Stadtrundgang
21.00 – … Studententheater
Freitag: 24. 6. 2016
Block 2: Vorsitz: Grzegorz Chromik
| 9.00-9.30 | Lefevre Michel: Metaphern in Prosatexten des Barocks. Metaphorische Innovationen und Konventionen im europäischen kulturellen Hintergrund. |
| 9.30-10.00 | Owsiński Piotr: Graphematische Analyse der deutschen Übersetzung der Acta Apostolorum aus dem 14 Jh. |
11.00-11.30 Kaffeepause, RUV
11.30-13.00 Kompaktkurs
13.00-14.00 Mittagspause
14.00-18.00 Ausflug
Theolinguistik, Sprache der Religion – Sprache der Politik (Raum: 57)
In pdf herunterladen hier.
(Aktualisiert zum 1. 6. 2016.)
Mittwoch: 22. 6. 2016
Block 1: Vorsitz: Elżbieta Kucharska-Dreiß
| 13.00-13.30 | Elżbieta Kucharska-Dreiß: Religion und Politik: ein Neben-, ein Mit- oder ein Gegeneinander? Einführungsreferat in den AK Theolinguistik |
| 13.30-14.00 | Anna Marie Halasová: Mit Brennender Sorge; explizite und implizite Bewertungsmittel in einer religiösen Botschaft mit politischen Folgen |
| 14.00-14.30 | Magdalena Feret: Freiheitskonzept in den Predigten von Jerzy Popiełuszko |
| 14.30-15.00 | Urszula Niekra: Sprache als Ausdruck der Freiheit in politischer und biblischer Interpretation am Beispiel des Buches von C.Hipp “Die Freiheit, es anders zu machen: Mein Leben, meine Werte, mein Denken” |
15.00-15.30 Kaffeepause, RUV
Block 2: Vorsitz: Elżbieta Kucharska-Dreiß
| 15.30-16.00 | Bernd Bauske: Gottesnamen |
| 16.00-16.30 | Derya Karadal: Mikrostrukturelle Untersuchungen zu Übersetzertraditionen im Koran (Französisch, Türkisch, Deutsch und ausgewählte Turksprachen) unter Einbeziehung der Schönen Namen Gottes |
| 16.30-17.00 | Diskussion |
19.00 Empfang (Hotel Sharingham, Vídeňská 1, 639 00 Brno)
Donnerstag: 23. 6. 2016
Block 3: Vorsitz: Elżbieta Kucharska-Dreiß und Albrecht Greule
| 9.00-9.30 | Albrecht Greule: “Schau gnädig auf jene, die uns regieren.” Überlegungen zu Sprache der Religion und Sprache der Politik |
| 9.30-10.00 | Jan Hajduk: Zwischen Himmel und Erde – zur Erinnerung an die gefallenen Soldaten |
| 10.00-10.30 | Agnieszka Gaweł: Das Bild der US-Präsidentschaftswahlen in der deutschsprachigen katholischen Presse |
10.30-11.00 Kaffeepause, RUV
Block 4: Vorsitz: Albrecht Greule
12.30-13.30 Mittagspause
Translation als Brücke zwischen Sprachen und Kulturen (Raum 55)
In pdf herunterladen hier.
(Aktualisiert zum 1. 6. 2016.)
Mittwoch: 22. 6. 2016
Block 1: Vorsitz: Zuzana Bohušová
| 13.00-13.30 | Skubis Ida: Deutsche, österreichische und schweizerische Varietät – die Unterschiede und Translationsprobleme, die mit Auftreten der nationalen Zentren der deutschen Sprache verbunden sind. |
| 13.30-14.00 | Zwierzchon-Grabowska Ewa: Professioneller Umgang mit Translations-Memory-Systemen in der Tätigkeit eines Übersetzers |
| 14.00-14.30 | Milostiwaja Alexandra: Subjektive Bifurkationssituationen bei der Wiedergabe von Kulturonymen (am Beispiel der deutschen Übersetzungen von Michail Bulgakow) |
| 14.30-15.00 | Bohušová Zuzana: Dolmetscher – ein diskreter Beruf an den Schnittstellen der Macht |
15.00-15.30 Kaffeepause, RUV
Sehr geehrte Damen und Herren!
Mein Name ist Tünde Paksy, mein Beitrag in der Sektion Literatur- und Kulturwissenschaft ist für den 23.06. um 10:00 Uhr geplant. Zur Zeit sieht es aber so aus, dass ich wahrscheinlich erst an diesem tag mit dem Zug um 9:36 ankomme, und somit ist es ungewiss ob ich rechtzeitig am Tagungsort sein kann. Wäre es also möglich, meinen Beitrag am gleichen Tag für später verlegen?
Mit freundlichen Grüßen
Tünde Paksy
Dobrý den,
omlouvám se, ale z osobních důvodů nestihnu registraci do 10:00. Ráda bych se registrovala později, přijedu zítra 22.6. kolem 15:00.
Děkuji.
S pozdravem
Monika Růžičková
Krank was es nicht alles gibt in der heutigen Zeit. Aber solange es funktioniert, warum sollte man dann darauf verzichten..